5 ŞUBAT 1975, ÇARŞAMBA
KATHARINA BLUM'UN ÇİĞNENEN ONURU
Alo, Katharina? Duyuyor musun beni?
Cafe Polkt'teyiz. Çok gürültü var.
Hans zil zurna sarhoş, yatırmak zorunda kaldık.
Klaus'un işi var. Devriye nöbetinde.
Başka birini bulmaya geldik buraya.
Seni rahibe...bu kadar düzgün olmasana!
Görüşürüz.
Onu yanımızda götürelim.
Partiye mi gidiyorsunuz?
Bizimle gelmek ister misin?
Eğer beklentileri tatmin edersem...
...ve kostümsüz olarak.
Sana takma bir burun buluruz.
- Nereye gidiyoruz? - Uzak bir akrabamıza.
Else teyzeye.
- Aynı memleketliyiz. - Sempatik teyze.
Hey, çek ellerini.
Göreceğiz.
O kadar hızlı gitme, dostum!
Lanet olsun.
Kuveyt'ten Şeyh Karl ve haremindeki kadınlar.
- Peçete gerekiyor. - Ne için?
- Bir şişe şarap devrildi. - Kırmızı şarap mı, beyaz şarap mı?
Kırmızı.
Tuz kullansana.
Biber bu.
Bu güzel de kim?
Kuzenim, Katharina Blum.
Rahibe, ha?
Herkes çok memnun.
# Dolu! Birbirlerine ilk adlarıyla seslendiler.
Tesadüfen karşılaşma değil. Olağan bir toplantı.
Dolu!
Bayan Else Woltersheim, Mergentheimerstr. 3...
...telefon: 349462.
Katharina Blum. Adresi bilinmiyor.
Sonra ararım. Kapatıyorum.
Kendi kendine mi konuşuyorsun?
Kendi kendime yeni fıkralar anlatıyordum.
Delisin sen.
Kızlar, çok tatlısınız.
Sahte sofu seni!
Biraz pohpohlanmanız fena olmaz.
İyi akşamlar doktor. Ben, Beizmenne.
Yemeğinizi mi böldüm?
Acil servise ihtiyacım var.
Gecikme olursa, kaçma tehlikesi var.
Else Woltersheim ve Katharina Blum.
Teşekkür ederim doktor. İyi geceler.
6 ŞUBAT 1975, PERŞEMBE
KARNAVAL GECESİ
# Dikkat! Dikkat!
# Bu bir polis baskınıdır.
Kimsiniz?
Duvara yaslan.
# Karşı koymayın.
# Sakın direnmeyin.
Nerede o?
Burada kimse yok, şef.
Nerede o?
Gitti.
Olamaz bu!
Neden?
Dün geceden beri evi gözetliyoruz.
Burada değilse, fazla uzağa gitmiş olamaz.
Onu yakalayacağız.
Delik deşik edilmesini istemiyorsan, bize onun yerini söyle.
Buharlaşmadı ya!
Her yere bakın, silah var mı!
Burada olduğunu nereden biliyorsunuz?
Ona yataklık ettiğini itiraf ediyorsun!
Ne zaman gitti buradan?
Uyandığımda, Ludwig çoktan gitmişti.
- Veda etmeden mi? - Evet.
Seni s*kti mi?
Ben o sözcüğü kullanmazdım.
Biz tanışıyoruz.
Sizi daha önce bir yerde görmüştüm.
Evet, Blorna'ların yanında çalışıyorum.
Lütfen giyinin.
Kendinizi yarı çıplak...
...sergilemeniz hoş değil.
Kendimi sergilemiyorum. Evimdeyim.
Bayan Blum, lütfen.
Dikkat etsene!
Özür dilerim.
Lütfen giyin!
Bu kadar sinirlenmeyin.
Onu bana verin.
Keskin nişancılar gidebilir!
Üstünüze giyecek bir şeyler alın.
Yine parmaklarınızın arasından kayıp gitti.
Moeding!
Benimle gelin.
Kapı açık kalsın.
Anlamıyorum. Benim suçum ne?
Soyunun.
Ludwig ne yaptı?
Savcı açıklayacak.
Eğil.
Banyonuzu çok güzel düzenlemişsiniz.
Dört batarya...
...bir alarmlı saat...
...iki makara tel ve değişik el aletleri.
Kısa, sarı bir peruk.
Kitaplar: iki aşk romanı, üç polisiye roman...
...Napolyon'un biyografisi...
...İsveç Kraliçesi Christina'nın biyografisi, hepsi bir kitap kulübünden.
Tipik burjuva edebiyatı.
Başka bir şey yok mu? Silah falan?
Bir polisiye romanın içinde bu notu bulduk.
Şimdilik başka ipucu yok.
Ne işinize yarayacak ki?
"Ben kötü, vicdansız, ateist bir adamım..."
"...ama para saygındır, ona sahip olan da."
"Paranın ilahi gücü, insanoğlunun yabancılaşmış..."
"...yabancılaşan ve yabancılaştıran..."
"...özünde bulunur."
"İnsanoğlunun yabancılaşmış mülkiyetidir."
Otur şuraya.
Bunu Götten mi yazdı?
Hayır, Ludwig'le bunun bir ilgisi yok.
"Para saygındır, ona sahip olan da!"
Bir banka soyguncusu tarafından yazılmışsa, anlamlı.
Karl Marx'a ait bu!
Büyük olasılıkla ilk yazdıklarından.
Demek Marx'ı okudun?
Hayır.
Senin el yazın mı?
Peder Urbanus'un, Dominikli, benim için not düşmüştü.
Kontrol edebilirsiniz. Hohenblumenberg Manastırı.
Marx'ı Dominiklilerden mi öğrendin yani?
Öyleyse yanlış sipariş seçmişsiniz!
# Tüm bina sakinlerinin...
#...polise bilgi vermelerini rica ediyoruz.
# Kuşkulandığınız herhangi bir şeyi, lütfen yetkili kişiye bildiriniz. Teşekkürler.
Basının görevini yerine getirmesine izin verilmelidir.
Kaydet...bir saniye... savcı Hach konuşuyor.
İnsan yaşamına saygı göstermeyen, soğukkanlılıkla hareket eden...
...birkaç teröristle uğraşıyoruz. Affedersiniz, gitmeliyim.
Teşekkür ederim.
Salak!
# Dikkat, dikkat. Polis, binadaki herkesi tanıklık yapmaya davet ediyor.
Ona, Götten mi diyordun?
Evet.
Onu tanımadan?
Evet.
Herta Scheumel partiden önce aramadı mı?
Aradı.
Neden?
Birini getirip getiremeyeceğini sordu.
Kimi getireceğini söyledi mi?
Hayır, o an bunu bilmiyordu.
Cafe Polkt'tan birini bulmak istemişti.
Sen de Götten'ini mi yolladın?
Bu telefondan hemen sonra, Götten, Cafe Polkt'a gider...
...göze çarpan, kolayca tanınabilen bu sarışınla bağlantı kurar.
Bu iyi düşünülmüş numara, Blum'a teyzesinin evinde, hiçbir kuşku...
...uyandırmayacak biçimde, Götten'i partiye tanıtma olanağı sağlar.
Götten gelir gelmez...
...artık gizlemeye bile kalkışmadan, ikisi samimi biçimde dans ettiler.
Ludwig'le dans ettim, ama öteki sözler doğru değil.
Yabancılarla sık sık dans eder misin?
Hayır.
Götten'e ayrıcalıklı mı davrandın?
Sen, ki hiç dans etmeyen biri.
Daha önce dans etmiştim.
Bay Blorna'yla ve onun tanıdıklarıyla...
...bir sürü politikacıyla ve iş adamlarıyla...
...partilerde işlere yardımcı olduğum zamanlar.
Kendi arabamı aldıktan sonra...
...bu davetleri geri çevirdim.
Neden?
Çünkü çoğu zaman erkekler sarhoş olup...
...bana asılıyorlardı.
Ama daha önce, beni evime bırakmaları gerekiyordu.
Bu adamla (savcı Hach) birkaç kez dans ettim.
Kişisel konulara girmeyin, Bayan Blum.
Sen yalnızca sorulan sorulara cevap ver.
Götten'in sana asılmasından rahatsızlık duymadın mı?
Ludwig bana asılmadı. Müşfik davrandı.
Sonuçta aynı şey.
Hayır, değil.
Askıntılık tek taraflı bir eylemdir...
...şefkat ise çok daha farklı.
İki taraflıdır.
Bundan kime ne?
Randevun var mıydı, yok muydu bunu bilmek istiyoruz.
"Şefkat" yerine "askıntılık" yazarsanız imzalamam.
Peki, "şefkat" olsun.
Bu iş çok uzarsa bayanın yüzünden.
Dinlemek hoşumuza gidiyor.
Her gece aldığın arabanı dün gece neden almadın?
Otobüs daha güvenli olacaktı. Ne kadar içki içeceğimi bilemezdim.
Sık sık sarhoş olur musun?
Hayır. Aslına bakarsanız, hiç olmam.
Aslında...
Bir keresinde birisi beni sarhoş etmişti...kocam.
Az önce hiç içmem demiştin.
Öyleyse otobüse binmek neden?
Arabanı neden almadın, söyleyeyim mi?
Götten'le birlikte, onun Porsche'sine binerek oradan gitmek istedin de ondan!
Size söyledim.
Sarhoş olurum gibime gelmişti.
Ama sarhoş olmayıp, onunla gittin.
Nedeni belli.
Peki bunu nasıl açıklayacaksın...
...hem o kadar düzgün biri olacaksın ki, arkadaşların "rahibe" lakabını takacaklar...
...hem de kendini yabancı birinin kollarına atacaksın...
...seks yapmak için onu alıp odana götüreceksin!
Bu ne iş?
İlk görüşte aşk mı?
Şefkat mi?
Askıntılık mı?
Yoksa bir gecelik ilişki mi?
Bir şey yemek ister misin?
Hayır, sağolun.
Böyle yapma.
Aç olmalısın.
Sıcak yemeği tercih ederiz.
Senin bu sabahki kahvaltın kadar iyi değil ama...
...yemeğini bitirmemiştin.
Hayır, sağolun.
Sen yalnızca kendini cezalandırıyorsun.
Yetişkin bir yurttaş olarak, sorgulanman gerektiğini...
...anlamalısın.
İnsanlar özel yaşamlarıyla iş yaşamlarını...
...birbirinden ayırmakta ne kadar zorlanıyorlar, hayret!
Haydi küçük hanım, bir kez yemeye başlarsan iştahın yerine gelir.
Ben canavar değilim.
Dışarıda bekleyebilir miyim, lütfen?
Beni görmeye tahammülün yoksa...
...seni bir hücreye de tıkabilirim.
Evet, lütfen. Bunu yeğlerim.
İçeriye atılalı sekiz yılı geçmiş tutuklular var...
...adil olduğum için bana hala minnettarlar.
Ama biz farklı olabiliriz.
Pletzer, tık içeri şunu.
Acıtıyor!
Haydi ya!
Birisi rahatsızlanıp, kusmuş.
Gerçekten bir şey istemiyor musun?
Dışarıdan bir şey getirebiliriz, sen ödersin.
Bendensin. Zaten cafe'ye gidiyorum.
Espriden anlamıyor.
Kaçağın Polkt Cafe'ye girişine kadar...
...bağlantı kurduğu herkes...
...kontrol edildi.
Ona bira servisi yapan barmen...
...ve kentin eski yerlerinde bir lokalde dans ettiği iki kız.
Onları sorguya çekeceğiz.
Adlarını aldık: Hertha Scheumel ve Claudia falan.
Hayır, Cafe Polkt'ta dans ettiği o kızlar değil.
İki kez mi dans etmişti?
Devam ediyorum: Benzin istasyonu görevlisi, tütüncü de çalışan satıcı...
...700 Dolar bozdurduğu bir banka personeli...
...bu para büyük olasılıkla bir banka soygunundandır.
Seri numaraları Washington'da kontrol ediliyor.
Tüm bunların tesadüfi karşılaşmalar oldukları...
...kesinlikle belirlendi, planlanmış bağlantılar değil.
Aralarında şifreli tek bir söz...
...bile geçmemiş.
Evet, baylar.
Gizemli bir durum.
Götten 36 saat boyunca düzenli bir gözetim altındaydı.
Kaçmak için karnavaldan yararlandı.
Karl denilen şu şeyhin oynadığı rol meçhul...
...onu tutuklayıp sorgulamamız gerekmez mi?
Ne de olsa, partide Götten'le birlikteydi.
Onu kasten serbest bırakmış olamaz mıyız sence?
Bizim adamlarımızdan biri o.
Götten madem gözetim altında tutuluyordu, neden tutuklanmadı peki?
Komiser Beizmenne'in tüm faaliyetleri...
...Bonn'daki İç Güvenlik'le koordinelidir ve yönetim tarafından uygun görülmüştür.
Teşekkür ederim.
Bir dakika.
Moeding, kızın suçsuz olduğunu mu düşünüyorsun?
Ben duruma başka açıdan bakıyorum.
Kızı evime götürürdüm.
Sonra?
Ertesi sabah, kız bana polis tarafından...
...arandığını söylerdi.
Sen de onu ihbar ederdin.
Olabilir.
Ama bence normal bir erkek bunu yapmazdı.
Herkes polis için çalışmaz.
Böyle düşünen biri...
...polis teşkilatında yer almaz, Moeding.
Bayan Blum?
Bayan Blum hastanede.
Adım Tötges. GAZETE gazetesi için araştırma yapıyoruz.
Kızı Katharina...başka akrabası yok mu?
Katharina'nın bir erkek kardeşi var, Kurtchen. Hapiste.
İlginç. Neden hapiste?
Bilmiyorum.
Ya annesi?
O oğlanın halini düşününce, hiç şaşmamalı.
Kocası savaştan perişan dönmüştü, ölü gibiydi sanki.
Ölmesi daha iyiydi.
Kilisede olan bitenleri rahibe sorun.
Yürü! Haydi! Haydi!
Biraz zamanımız var hala.
Üzücü...üzücü...üzücü...
Hizmetçi, fahişe gibi görünebilir...
...ama fahişe olmasa gerek.
Buna ihtiyacım var. Midemden rahatsızım.
Çorba.
Çorba içmelisin, Schoenni.
Peki, Katharina Blum...
...fahişe miydi?
O mu? Hayır!
Tahta gibi kız. Kıçını çimdikleyemezsin bile.
Örümcek kafalı ve fazla utangaç.
Seviştiği ilk adama bağlandı.
Adam onunla evlendi. Brettloh.
O herif.
Sağdan üçüncü. Adam...
...affedersin ama, tam bir yalaka.
Wilhem, gazetelere çıkacaksın!
Wilhelm Brettloh.
Tötges. GAZETE gazetesinden...
Katharina için geldik.
Demek kocasısınız.
İdim.
Eminim bize anlatacağınız çok şey vardır.
Numarayı çevir.
Hanımlar, benimle bir kaçamağa var mısınız?
Yazı kadrosunu bağla bana.
Burası sekse aç gibi. Belki bir iş çıkarabiliriz.
Kasabanın her yerinde kötü nam salmış.
Eski kocası, dürüst bir işçi, adı Wilhelm Brettloh...
...Blum'dan boşanma nedeni terk edilmesi...
...gözyaşlarını zar zor tutarak dedi ki...
"Sonunda beni neden terk ettiğini anladım."
"Bizim mütevazı mutluluğumuz ona yetmiyordu."
"Gözü hep yükseklerdeydi."
"Kendi halinde sıradan bir işçi, nasıl Porsche sahibi olabilir ki?"
"GAZETE okuyucularına bir tavsiyemi iletin..."
Bekleyin biraz! Geliyorum!
"Sosyalizme ilişkin yanlış düşünceler işte böyle son bulmaya mahkumdur."
"Size ve okurlarınıza soruyorum:"
"Bir hizmetçi bu kadar şeye nasıl sahip olabilir?"
"Dürüst yollarla elde etmesi olanaksız."
Tatlım, bir dakika.
Selam.
Olur bunlar.
Spor.
Söylesenize, hizmetçinizin suç işleme...
...potansiyeli var mıydı?
Ne demek bu?
Herkesin suç işleme potansiyeli vardır.
- İlginç. - Siz de öyle.
- Siz, Dr. Blorna değil misiniz? - Evet.
GAZETE'nin Avusturya bürosundan geliyorum...
Katharina Blum, anarşistlere karşı yapılan...
...temizlik operasyonunda tutuklandı.
Katharina tutuklandı mı? Olamaz.
O kadar da kötü değil.
Yakında serbest bırakırlar.
- Kimi? - Katharina'yı.
Onun hakkında daha fazla bilgi verebilir misiniz?
Bir yanlış anlaşılma vardır.
Reddederseniz kötü olur, yanlış yorumlanabilir.
Böyle bir durumda sessiz kalmak...
...ki, bu bir baş sayfa hikayesidir...
...yalnızca kötü sonuçlar üretebilir.
Katharina son derece zeki, soğukkanlı bir kızdır.
Onun siyasi görüşlerini fark etmiş miydiniz hiç?
Yoksa onun görüşlerine sempati mi...
Bu kadarı yeter.
Onun gibi birini işe almakta tereddüt etmediniz mi?
Müvekkillere ait dosyaları evinizde tutuyorsunuz.
Dosyalara bakamaz mıydı?
Ne söylemeye çalışıyorsunuz?
Kaynaklarımıza göre, Prof. Straeubleder sizin ortağınız.
Hayır, şirketin avukatıyım, o ise ana hissedar.
Şu an tatildeyiz. Güle güle!
Teşekkür ederim. Bu kadarı da işe yarar.
Bilmiyorum.
"Bilmiyorum" demek, "konuşmaya yetkim yok" demek.
Evin barınak olduğunu biliyoruz...
...Blum yalnızca Götten'e değil, büyük olasılıkla başkalarına da...
...yataklık etti.
Elemanlar geçmişe ait değerli malzemeler topladılar.
Blum denen kızın, iki yıllık...
...bir erkek ziyaretçisi olduğunu biliyor muydun?
Rahibe!
Yalnızca bir saatliğine.
Kızın patronu Dr. Blorna, nasıl biri?
Bir şeyler kurcalayabildin mi?
Evet, bir tesadüf daha:
Delikanlı ortaya çıkar çıkmaz, Blorna tatile çıkmış oluyor.
Bu karısı. Mimar.
Kadın, öğrencilik yıllarında "Kızıl Trude" diye bilinirmiş.
Siyasi görüşlerinden değil, saçının renginden ötürü.
Bayan Blum, sorguya.
Bir dakika bekleyin burada.
Bayan Schwill!
Bay Ruhwiedel.
...atletik yapılı, kırklı yaşlarda. Onbeş günde bir gelirdi. Belli ki iyi bir çevreden.
Bence öyle değil.
Öyle.
Ziyarete gelen şu erkekler, partilerin bitiminde, ara sıra seni...
...evine bırakan kişiler olmasın?
Erkek arkadaş edinmek yasak mı?
Bayan Blum, bilmem farkında mısın...
...bu dava çok ciddi...
...polisi ve savcılığı bir yılı aşkın süredir...
...meşgul eden bir sürü suçlama, araştırma vb. içeriyor.
Sorabilir miyim:
Erkek arkadaşlarınla görüştüğünü inkar etmiyorsun...
Hayır.
Görüştüğün yalnızca bir kişi mi, yoksa birkaç tane mi?
Bir.
Demek, Götten'i iki yıldır tanıyorsun!
Hayır.
Ludwig'le daha dün tanıştım.
Öyleyse öteki kimdi?
Erkek ziyaretçin kimdi?
Onun Ludwig'le bir ilgisi yok.
Çıkın buradan!
İnanılmaz. Hala çalışıyorlar.
Bu yüzüğü tanıyor musunuz?
Evet.
Senin mi?
Evet.
Değerini biliyor musun?
Fazla olamaz.
Kentteki bir mücevherciye değerini hesaplattık...
...bir haksızlık olmasın diye.
Bu yüzüğün değeri sekizle onbin Mark arasında.
Ne kadar?
Sekizle onbin.
Hediye edilmişti.
Hediye mi? Kimden? Ne için?
Bu mektup da, masanın çekmecesinde bulundu...
...2 Şubat akşam 6'da Dusseldorf’tan postalanmış, senin adresine:
Bayan K.Blum, Hochkeppelstr. 7, Cologne 1.
Kim yolladı, Götten yollamadıysa?
Bunun Ludwig'le bir ilgisi yok.
Arkadaş edinmenin kötü bir yanı yok.
Boşanmışsın. Bir bağın yok.
Bu durumdan maddi çıkar sağlaman da suç değildir.
Sekizle onbin.
Hücreme dönebilir miyim?
Başka söyleyeceğim bir şey yok.
Sorgu 09:40'ta sona erdi.
Tutukluya iki fincan çay ve bir parça kek getirildi.
Parasını ödedi.
Bıraksak da gidip evinde uyusa, olmaz mı?
Onu serbest bırakmak en iyisi bence.
Belki de adam onunla bağlantı kurar.
Kendi güvenliği için onu içeride tutmamız gerekmez mi?
Evinde uyuyabilirsin.
Onu bir tehlikeye maruz bırakamayız.
Aşık mı oldun, Moeding?
Müfettiş, Bonn'dan arıyorlar!
Onu eve götürebilirsin.
Yarın gece yapacak başka işin yoksa!
Çok teşekkür ederim, savcı bey.
Şu şefkatli Ludwig'in evden çıkmayı nasıl başardı?
Tüm giriş çıkışlar tutulmuştu.
Ona bir çıkış yolu göstermiş olmalısın.
Ama onu bulacağım, ateş edilirse...
...kurşunu kimin yiyeceği belli. İyi geceler!
Adın Katharina mı?
Ya seninki?
Ludwig.
Uzun zamandır bir erkeğe ilk adıyla seslenmemiştim.
Ne kadar?
Dört yıl.
Hayır, beş.
Tabii, adlarıyla seslendiğim erkek işçiler var.
Ben işçi değilim.
Biliyorum.
Çok mutluyum, biraz da korkuyorum.
Korkmak mı? Korktuğun nedir?
Bilseydim, korkmazdım.
Bir evlilik yaptım, iyi sonuçlanmadı.
Uzatmadan ayrılalım.
Evet? Ludwig?
Evet, ben Katharina Blum.
# Seni azgın orospu.
# Oran hazır mı?
# Bana oral seks yapacak mısın? Eline alacak mısın?
# Seni azgın fahişe...
Domuz herif.
"Seni zorla mı mutlu etmem gerekiyor?"
"Seni uyarıyorum. Komşun."
Sarhoş.
İyi misin?
Arabada beni mi izliyordun?
Bizden bu kadar kolay kurtulamazsın.
İki bira.
Az daha kaza yapıyordum.
Neden korkuyorsun ki? Suçsuz değil misin?
7 ŞUBAT CUMA, 1975
"Blum'un dairesi, bir çete barınağı, örgüt merkezi..."
"...bir silah zulası mıydı?"
"Eski kocası, dürüst bir işçi, adı Wilhelm Brettloh..."
"...terk edildiği için Blum'dan boşanmış..."
"...gözyaşlarını zar zor tutarak şunları söyledi:"
"Sonunda beni neden terk ettiğini anladım."
"Bizim mütevazı mutluluğumuz ona yetmiyordu."
"Gözü hep yükseklerdeydi."
"Kendi halinde sıradan bir işçi, nasıl Porsche sahibi olabilir ki?"
Uyarı olarak da şunu belirtti:
"Sosyalizme ilişkin yanlış düşünceler işte böyle son bulmaya mahkumdur."
"Radikal oluşundan neden korktuğumu ve Kilise nefretinin nedenini şimdi anlıyorum."
"Patronu, ünlü avukat Blorna..."
"...sorulduğunda, GAZETE'ye şunları söyledi:"
"Katharina, buz gibi, içten pazarlıklı..."
"...suç işlemeye tümüyle yatkın biri."
O adama tam olarak ne dediğimi biliyorum.
"Blum, zeki ve soğukkanlıdır" demiştim.
En iyisi bir şey söylememen.
Seni zorlayamazlar.
Seni severim.
Seni çok seviyoruz.
Katharina bu zırvayı ciddiye almaz!
Ne dedi biliyor musun?
"Sana inanıyorum. Bu domuzların nasıl çalıştıklarını artık iyi biliyorum."
Hiç böyle konuşmazdı.
Onunla daha önce tanışıp tanışmadığını biliyor musun?
Bundan hiç söz etmemişti.
Götten'in güvende olduğunu söylüyor.
Katharina kendisini takibe maruz bırakıyor.
Bunu ben de söyledim.
Geri dönmeliyiz.
Peder Urbanus, o not için özür dilerim...
...ama Karl Marx'ın sözünü o kadar çok beğenmiştim ki, saklamak istemiştim.
Seni suçlamıyorum, sevgili Katharina'm.
İçinde bulunduğun durumu biliyorum.
Ama, seni bunun için çağırtmadım.
Daha uzun süre tutuklu kalmandan korkuyorduk.
Katharina, geldiğin için teşekkür ederim.
Beni buraya çağırman çok aptalca.
Seni görmek istediğimi tahmin etmemiştin, değil mi?
Etseydin, gelmezdin.
Seni anlıyorum ve hayranlık duyuyorum, Katharina.
Benim yüzünden başının derde girmesine üzüldüm.
Sana teşekkür etmek istedim, Katharina.
Cesaretinden ve hassasiyetinden asla kuşku duymadım.
Sana yardım etmek istiyorum.
Evet, biliyorum.
Beni de cezalandırdılar.
Seni seviyorum.
Tek sözünle gider, itiraf ederdim:
"Bakın, o bendim."
"Yüzüğü ona ben satın aldım."
"Erkek ziyaretçisi benim."
Bunu yapar mıydın?
Sana yardım etmek için her şeyi yapardım.
Sana yardımı dokunacak...her şeyi.
İşime yaramazdı.
Defalarca bekledim seni.
Bir gün kendi kendine çıkıp geleceğine olan...
...inancımdan asla vazgeçmedim.
Ama şimdi görüyorum ki, boşunaymış.
Öyleyse anahtarı geri almam daha iyi olacak.
Sende mi hala?
Aramada bulunamamıştı.
Almam için zorlamıştın. Almak istememiştim.
O zaman bana geri verebilirsin.
Dur biraz!
Benim için ne kadar büyük anlamı olduğunu bilmiyorsun...
Peder Urbanus!
Kızının iki ayrı yaşam sürdüğünden kuşkulanmış mıydın?
Neden?
Böyle bir durumla karşılaşınca bir anne neler hisseder?
Neden?
Senin için büyük şok olmalı.
Neden?
Katharina'yı başka kimse daha iyi tanıyamaz.
Bayan Blum, kızının nasıl bu duruma...
...düştüğünü açıklayabilir misin? Söyleyebilir misin?
Neden?
Yoğun bakımda ne işiniz var?
Buraya ziyaretçi giremez!
Kadının dinlenmesi gerek.
Yakında dinlenecek.
- Dostum, bunu yapamazsın. - Kes sesini.
İşte, Katharina Blum ve teyzesi Bayan Woltersheim...
...emniyete gidiyorlar.
Hakkında ciddi suçlamalar bulunan genç bayan oldukça sakin görünüyor.
Savcının basın açıklamasına göre...
...alınan istihbarata rağmen, Götten'in saklandığı yer...
...hala bilinemiyor.
Anneler bereketli kaynaktır, hasta olsalar bile.
- Anneye nasıl ulaştın? - Meslek sırrı.
" 'İşin buraya varacağı belliydi' diye fısıldadı..."
"...cılız bir sesle."
Gerçekten söyledi mi bunu?
Basit insanların kendilerini ifade etmelerine yardımcı olmalıyız.
Bayan Woltersheim pek sağlam pabuç değil.
Kendisi evlilik dışı bir çocuk, babası Lumm...
...bir komünistmiş.
1932'de, Sovyetler Birliği'ne göç etmiş...
...orada ortadan kaybolmuş.
Bizim ekipten gelen ilginç fotokopiler.
Götten şehirde mi? Hafta sonu baskısı için haber çıkartabilir miyiz?
Fazla beklemen gerekmeyecek.
Ben, Tötges. Blum davası konusunda yeni bir haberim var.
Destekçiler "Demokratik Almanya"da, tırnak içinde, tabii.
"Kulağı delik polis kaynaklarından aldığımız bilgiye göre..."
"...Bayan Woltersheim sağlam pabuç değilmiş."
"Belge gösteriyor ki..."
"...babası Peter Lumm..."
"...1932'de Sovyetler Birliği'ne göç etmiş, o tarihten sonra da haber alınamamış."
Günaydın. İyi uyudun mu?
Biraz kaba davrandıysam, polisi suçlama.
Ben yalnızca bir erkeğim, ara sıra oldukça kabayım da.
Katharina'nın rolünü soruşturmanız gerekiyor, bunun farkındayız, ama...
Bayan Else Woltersheim?
Evet.
Lütfen içeri gelin.
İnsanı bu şekilde mahvetmeye hakkınız var mı?
Yalnızca sizi kastetmiyorum, GAZETE'nin Woltersheim konusuna...
...yaklaşımını da kastediyorum.
Katharina'yı doğduğundan beri tanırım.
İçindeki yarayı ve hasarı görüyorum.
GAZETE yüzünden mi?
O bizi ilgilendirmiyor.
Zaten, basın özgürlüğü hafife alınamaz.
Ama bir insanın onuru ve özgürlüğü hafife alınabilir.
Kötü insanlardan sakınırsanız...
...basının eline bu tür kozlar vermemiş olursunuz.
Bir de fırça mı yiyeceğim, üstelik genç birinden!
Meslektaşımın yaşı önemli değil.
Ancak, savcı konumunda bulunması çok önemli.
Ne olursa olsun, evime gelen misafirlerimi...
...güvenlik soruşturmasından geçirecek değilim!
Anneniz Doğu Almanya'da yaşıyor, hem de kendi tercihiyle.
Onların siyasi sistemini yeğliyor anlaşılan.
Misafirlerinizin birçoğu da aynı mı düşünüyor?
Onların politik görüşlerini size anlatmak zorunda mıyım?
Tam olarak neyi soruşturuyorsunuz siz?
Bırakın da, bu davada...
...nelerin önemli soru olacağına savcı kendisi karar versin.
Katharina Blum'un erkek ziyaretçisi...
...ki, bir tane midir, fazla mıdır bir yana...
...o da sizin konuklarınız arasında mı?
Kesinlikle hayır.
Zaten, tek bir kişi var...
...ilişki de çok tatsız.
Tatsızdan kastım, Katharina değil, ziyaretçi.
Kim o ziyaretçi?
Katharina söylemediğine göre, ben de söylemem.
Onu şahsen tanıyor musunuz?
Hayır.
Ama Bayan Blum'un hayatıyla ilgili en ince ayrıntıları bildiğinizi iddia ediyorsunuz.
Peki, sizin Katharina'nızın beş yıldan fazla süredir...
...bütün Almanya'da, meçhul yerlere, 80 bin kilometreden fazla...
...seyahat ettiğinden haberiniz var mıydı?
İyi hissetmiyor musun?
Yine arşivi taradım...
...biraz daha kupür topladım.
Örneğin bu kupürde...
...yalnızca bir "Katharina B."den söz ediyorlar. Fotoğraf yok.
Bütün bunları nasıl haber alıyorlar?
Yüzüğün maddi değerini...
...erkek arkadaşlar konusundaki onca yalanları?
GAZETE işte...
Devlet, insanı bu paçavraya karşı koruyamıyor mu?
Herkes, GAZETE gazetesini okumuyor ki...
Tanıdığım herkes bu gazeteyi okuyor...
- Çay içer misin? - Lütfen.
Bana haber ver. Eğer salıverilirse.
Her zaman arayıp da bulamadığın kadın.
Tam bir mücevher.
Ee...
...Ludwig nasıl?
Onun yerini söylemeni beklemiyorum senden.
Karakterine uymaz.
Senin yaptıklarını unutalım.
Götten'in çetesine üye olmadığını varsayalım.
Şahsen, üye olduğuna da inanmıyorum.
Şöyle bir düşünelim.
Katharina Blum, hizmetçi, üzerinde en ufak bir gölge yok.
Aylık kazancın ne kadar?
Blorna 1.200 Mark ödüyor.
Ekstra gelirle 1.800-2.000 Mark'ı buluyor.
Ekstra gelir nedir?
Dün hepsini söylemiştim.
Konu da bu işte.
Biz bunu anlayamıyoruz...
...bu gelirle...
...aşağı yukarı senin kazancın kadar, Moeding...
...nasıl oluyor da, 100-110 bin Mark değerinde...
...bir daire satın alabiliyorsun?
Başka gelirin mi var, yoksa...
...Götten'in banka soygunları...
...bütçendeki deliği kapatıyor, öyle mi diyelim?
Daire için 7 bin Mark peşinat ödedim. Biriktirdiklerimden.
Blorna ailesi 30 binlik borca kefil oldu.
Aylık masraflarım, faiz dahil, 1.100 Mark dolayında.
Bunu nasıl başardığını öğrenmek istiyoruz, o kadar.
Nasıl ev sahibi olabileceğimizi öğrenmiş oluruz belki.
Ayda 1.100 Mark.
Muhasebecimize göre...
...her ay annene yolladığın 150 Mark'ı da...
...giderlerine eklememiz gerekir.
Babanın mezar bakımı için Kuir'deki bir şirkete yaptığın düzenli ödemeler.
Evet, 12 Mark.
Hapiste cezasını çekmekte olan kardeşin için de bir şeyler!
Ona sigara ve kahve için 10-20 Mark yolluyorum.
Bunlara ihtiyacı var.
Üstüne başına para harcamıyor musun?
Dün sabahki gibi yarı çıplak gezmiyorsun her zaman.
Bayan Blorna'nın bana verdikleriyle idare ediyorum.
Şimdi yardımına ihtiyacım var.
Bu benzin faturaları nereden geliyor, merak ediyorum.
Her sabah arabayla Blorna'lara gidiyorum.
Akşamları da eve dönüyorum.
Kendi işlerimi yayan hallediyorum.
Mesafeyi hesapladık.
Gidiş-dönüş altı kilometre.
Akşamları, Bay Hiepertz'lerde çalışıyorum.
Hiepertz'lere gidiş-dönüş sekiz kilometre.
Ara sıra, teyzemi ziyaret ederim, Bayan Woltersheim.
Dört kilometre de o.
Hafta sonları, hazır yemek şirketinde çalışırım ya da partilerde...
...kutlamalarda, ya da düğünlerde garsonluk yaparım.
Genellikle şehrin dışında olur bunlar.
Haftada 30 kilometre desek mi şuna?
Biraz daha az.
Otuz diyelim.
Yılda 8 bin kilometre eder.
Bir Volkswagen'in var, ikinci el almışsın...
...Bay Klommer'la yapılan sözleşmeye göre...
...aldığında 56 bin kilometredeymiş.
Altı kere sekizbini buna eklersek...
...104 bin kilometre etmeli.
Ama işin aslı, sayaç 162 binde görünüyor.
Ara sıra Gemmelsbroich'teki annesini ziyaret ediyor.
Hala hesaba girmeyen 50 bin kilometre var.
Benzin faturaları elimizde.
Arabayla, bu kadar sık nereye gittin?
Neyin casusluğunu yapıyordun?
Kiminle ve nerede buluşuyordun?
Doğru. Şimdi aklımda toplama yaptım.
Bu giderleri hiç düşünmemişim.
İş çıkışları, sık sık arabayla gezerim.
Çoğu zaman yağmur yağdığında ve yalnızken.
Kimi zaman akşam beşte evdeyim, yapacak hiçbir şeyim yok.
Bir sürü kadın tanıyorum...
...akşamları televizyonlarının karşısında tek başlarına sarhoş olan.
Bu beni korkutuyor.
"Ağır hasta annesi çok kötü çökmüş."
"Blum ne saklıyor?"
"Sorgulama yöntemlerimiz fazla mı yumuşak?"
"Muhabirimiz, Blum'un hasta annesini bulmayı başardı."
"Annesi acı acı dert yandı."
"Kızı uzun süredir onu ziyaret etmiyormuş."
"Yaşanan gerçek, onu şaşırtmamış."
" 'İşin buraya varacağı belliydi' diye fısıldadı..."
"...çok cılız bir sesle."
Ama, kimsenin ona yaklaşmasına izin verilmiyor ki!
Alo.
Seni pis domuz.
Seni pis, ödlek domuz!
- Bırak şu pislikleri atayım gitsin. - Hayır, okuyacağım.
Ondan bir haber yok.
"İyi bir seks işin en zor tarafıdır."
"Bu, oldukça zor."
"Stalin'in başaramadığını, sen de başaramayacaksın."
"Dua etmeyi yeniden öğren."
"Benden iyi fışkırtan yoktur."
"Üzerine boşalacağım."
"Komünist domuzu."
Ciddiye alma bunları.
Bütün bu pislikleri atacağım.
Burası yine pek hoş.
Şimdi uyu, dinlen.
Evet, ben de evime gideyim.
Burada kalsana!
İyi geceler, Kathe.
Sen misin?
Buldun mu? İyi misin?
Yiyecek bir şeyin var mı orada?
Merak etme. Beni rahat bırakıyorlar.
# Biliyorum, ama sesini duymam gerekiyordu.
# Seni çok seviyorum.
# Yanında olmak istiyorum.
# Dün gece, az kaldı seni görmeye gidecektim.
Artık arama sakın. Ben seni ararım.
Aşktan konuşmamayı sen istemiştin.
Ama yine de, seni ne kadar...
...çok sevdiğimi söylemek istiyorum.
Ben de...çok.
8 ŞUBAT 1975, CUMARTESİ.
Bu pislik...
...insanın peşini hiç bırakmıyor.
Bürolarına bomba atacağım.
Alfred uyandı mı?
Affedersin, seninle Katharina hakkında konuşmam gerekiyor.
Katharina yüzünden mi geri döndün?
Günaydın. Dikkatli olmalısın.
Bu Götten, asker kaçaklarının, muhaliflerin çetesinden.
İç güvenliğimizi tehlikeye düşürüyorlar.
GAZETE ağzıyla konuşuyor gibisin.
Bunun Katharina'yla ne ilgisi var?
Bu paçavranın dünkü ve bugünkü basımını okumadın mı?
Trude'la benim hakkımda iğrenç iftiralarla dolu!
Buraya benimle boyalı basını tartışmaya mı geldin?
İçeri girmez misin?
GAZETE'ye karşı hakaret davası açabilirsin.
Sen vermediysen, bu kadar bilgiye nasıl ulaştılar peki?
Suçlamanın ne yeri, ne de zamanı şimdi.
Seni de mi gözetliyorlar?
Beni korumak için buradalar.
Bu işin peşine düşeceğim, bakalım GAZETE'yle işbirliği içinde misin!
Elinden geleni yap!
Haftanın beş günü zor davalarla uğraşıyorum. Hafta sonum boş olsun bari...
Ne yapıyorsun?
The Press Gazetesi'nden.
Kimsin?
Bizi rahat bırak...
...yoksa suratını dağıtırım!
Defol!
Seni hemen tanıdım. O karının patronusun, değil mi?
Bu da yüzme havuzu olan ev.
Kahve çok açık olmuş.
Katharina'nın kahvesi gibi değil.
Boşver.
- Seni suçlamıyorum. - İstesen de suçlayamazsın.
- Katharina'yı ben hiç... - Hiç ne?
Kollarıma almadım.
- Sana saygımdan ötürü değil. - Sağol.
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Ona saygımdan ötürü.
Öylesine savunmasız ki! Çok savunmasız.
Alois'in bunu fark ettiğini sanmıyorum.
Alois'in bununla ilgisi ne?
Katharina'nın erkek ziyaretçisi olduğu aklına gelmiyor mu hiç?
Bence Alois çok çekici biri.
Tecrübeyle sabit.
Alois olduğu ortaya çıkarsa, onun çenesini patlatırım.
Buyur patlat o zaman. Arabada şu an.
Gir.
Günaydın, Trude.
Selam, erkek ziyaretçi!
Sanırım Trude haklıymış.
Pek hoş bir durum olduğunu sanmıyorum.
Karının erkek ziyaretçisi olman, senin için hoş bir durum olabilirdi.
Isıtma çalışmıyor şu an.
Katharina'yı bulmak için elinden geleni yap.
Buraya daha erken gelemediğin için özür dilerim.
GAZETE'ye karşı hiçbir şey yapamam.
GAZETE'yi Lüding yönetiyor. Adımın görünmesini istemiyorum.
Lüding'le konuşmadın mı?
- Hiçbir bilgin yok gibi! - Hiçbir bilgim yok.
Bu tuhaf, sen avukatsın ben senin müvekkilinim.
- Neden uçakla gelmedin? - Sis yüzünden.
- Öyleyse Katharina'nın yerini bilmiyorsun. - Hayır.
Ya sen?
Katharina bir saat önce Tötges'i aradı.
Ona özel görüşme teklif etmek için.
Ne olmuş? GAZETE'yi Lüding'in kontrol ettiğini söyledin...
GAZETE dışında başka gazeteler de var...
Tötges, kurbanları sayesinde yazılarını satabilir.
Manşet olmaya itirazım yok...
...yeter ki anarşistlerle bağlantılı diye gösterilmesin.
Bunu "ziyaretlerinden" önce düşünecektin!
En kötüsü, bir ilişki ev içindeki durumumu sıkıntıya sokar...
...sokaktaki durumumu değil.
Özgür bir ülkede yaşıyoruz.
Hubert.
Katharina'yla konuş, bu görüşmeyi yapmasın.
En kötü olay daha ortaya çıkmış değil...
...ne soruşturmalarda, ne de basında.
Altı ay önce, Katharina'ya...
...sayfiyedeki evimizin...
...anahtarını vermiştim.
Benimkisi duygusal bir davranıştı sanırım.
Sen nasıl istersen öyle adlandır. Onu seviyorum.
Ama, GAZETE konusunda ona yardım etmeyeceksin.
Ona yardım edemezsin. Bana edebilirsin. Yardım etmene izin vermez ki!
Lanet olsun, Hubert.
Hala anlamıyorsun.
Eminim, anahtarı o adama vermiştir...
...o da şu an benim evimde saklanıyor.
Saklanmak için iyi bir yer.
Neden polisi aramıyorsun?
Villamda bir anarşist!
Gitmeli oradan!
- Avukatım olarak oraya gidebilirsin. - Ben mi?
Çiğdemler çıkmış mı diye bir bakmaya, ha?
Sence bu gerçekten iyi bir fikir mi?
Şu, GAZETE. Piçler, her saniye beni izliyor olmalılar.
Adım bu çeteyle birlikte yazılırsa...
Ben biterim.
Artık Katharina namına bu işe fazla bulaşma.
Yalnızca yersiz duyguların nedeniyle.
Bunu kendi iyiliğim için değil, senin iyiliğin için söylüyorum.
Kusura bakma, Alois.
Öyleyse, yolları ayırmak zorundayız.
İçinde aile fotoğrafları olan iki fotoğraf çerçevesi...
...bir çift ayakkabı...
...bir plastik poşette tuvalet gereçleri.
Giysiler, bir mevcut listesiyle birlikte valizde.
Değerli eşyalar: İki nikah yüzüğü, bir broş...
...32 Mark ve 50 Peni nakit.
Beğendin mi?
Teşekkür ederim.
Bu gazeteci gerçekten kadıncağızın odasına girmişse, onu dava edeceğim.
Ama bunu yapacak kadar pervasız olduğunu sanmıyorum.
Mahkemeye vereceğim.
Tabipler Birliği'ne ihbar edeceğim.
Zarar verdiğini kanıtlayamayız...
...ama olmamış gibi de davranamayız.
Ameliyat başarılı geçmişti...
...annen de iyileşmeye başlamıştı.
Bu insanlar katil. Hepsi.
Masum insanların onurlarını çiğnemek tam onların işi...
...genellikle de canlarına kast ederek.
Yoksa, kimse gazetelerini satın almazdı.
Sen Marksist misin?
Bir saniye bekleyin, lütfen.
Annenizi hazırlıyoruz.
Yanında olmak istiyorum.
Maria ve Teresa, yardımcılarımız.
- Kızı mısınız? - Evet.
Her şey için teşekkürler.
Anne...
Villanın sahibi, ünlü yönetici ve üniversite profesörü...
...ayrıca, önde gelen bir Parti sorumlusu.
Götten'in iyi korunan bu binaya nasıl girdiği...
...hala belli değil.
Sahibi Profesör Straeubleder...
...karnaval süresince dinlenmeye çekilmişti.
Ev tepelerle çevrili, polisler için kusursuz gözetleme yerleri.
Perşembe'yi Cuma'ya bağlayan gece helikopterle taşınan özel birlik...
...evden duyulamayacak kadar uzağa indirildi...
...sonra da operasyon başladı.
Götten'in bağlantı kurmasını bekledik.
Kiminle bağlantı kurmaya çalışacağını görmek gerekiyordu.
Başarımız, risk almaya değdiğinin bir kanıtıdır.
İzninizle.
Ludwig nerede? Ne oldu?
Onu çoktan naklettik. Durumu iyi.
Yalnızca kalçasında bir kurşun yarası var.
Senin burada ne işin var?
Tek bildiğimiz bu, askerden kaçtığı, Federal Almanya Ordusu Bundeswehr'den.
Bu kutsal kuruluşa yalnızca manevi olarak değil...
...maddi olarak da zarar verdi.
Hiçbir zaman banka soymadı.
İki alaya ait maaşların ve kıymetli evrakların olduğu kasayı boşaltmış.
Aslında hepsi benim suçum.
Bu, Katharina'nın binasının kalorifer ve...
...kanalizasyon tesisatının planı.
Yatak odamızın duvarındaydı.
Plan, Katharina'yı büyülemişti.
Geçişlerdeki yükseklikleri tam olarak söylemiştim ona...
...dimdik ayağa kalkılabilecek, emeklemek zorunda kalınacak yerleri...
...boruları ya da kabloları...
Katharina, oturmaz mısın?
Bugün seni şımartacağız.
Hafifsemek istemem ama, aslında neler oldu?
Sen sorguya çekildin.
Tabii, hepimiz sorguya çekildik. GAZETE her zamanki gibi bize çamur attı.
Bir tek bana dokunmadılar...
...belki de Nazi eskisi olduğum içindir.
Evine gitmek istemiyorsan, benim evimde kalabilirsin.
İşte anahtarım.
Zaten Else'le birlikte yaşayacağım.
Hayat devam ediyor.
Evet, Katharina...
Ludwig ne kadar ceza alır?
Bu kitlesel histeri yüzünden, sekizle on yıl kadar.
Onu gerçekten seviyor musun?
Madem her şey oldu bitti, Tötges'le mülakata ne gerek var.
İzin ver iptal edeyim.
Olmaz, Tötges'le görüşmek istiyorum.
Öyle bir adamın neye benzediğini görmek istiyorum.
Ne üçkağıtçıdır bilmezsin. Seni yine kandıracak.
En azından bırak, ben de geleyim.
Tek başıma gitmeyi tercih ederim.
9 ŞUBAT PAZAR, 1975
GÖTTEN YAKALANDI
ANNE ÖLDÜ. ANARŞİST AŞIĞIN İLK KURBANI
Hey, Katharina, sen misin?
Kahvaltı niyetine bira içiyoruz.
Şuraya bakın. Blum bu.
Her gün GAZETE'desin!
Kupürleri kesip saklıyoruz.
Böyle bir tip olduğunu sanmıyordum.
Anarşistin teki!
Şipşak sekse var mısın?
Gaz odasına layık.
Şerefe! Şerefe!
Gördün mü, Blum? Artık meşhursun.
Hepsi mektup, Pazar günleri bile!
Bütün bunlar için bana teşekkür edebilirsin.
Acele posta, telgraflar...
...taahhütlü.
Daha dur.
Adını kullanıp tonla para kazanabilirsin.
Hikaye hala sıcak, ama sürekli sıcak tutmalıyız...
...yoksa insanlar seni unutur.
Önce, haftalık bir dergi için özel görüşme.
Haber sensin. Bunu sömürmelisin.
Straeubleder konulu bir hikaye...
...şu anahtar olayıyla ilgili.
Straeubleder...şu ziyaretçi!
Sopayı çıkarıp kafasına oturtacağız.
Biraz daha hoşgörülü olmalısın.
GAZETE'deki yazılar için beni suçlamıyorsun, değil mi?
Sana biraz kaba davrandılar.
Bana kızmadın ya?
Bu işin üstesinden geleceğim, sen de öyle.
Çoğu zaman editörlere kızarım.
Birinci sınıf malzeme veririm, onlar içine ederler.
Sana çok saygı duyuyorum.
Yaptığın şeye...şapka çıkarırım!
Siyaseten toyca, tabii.
Birbirimizi daha iyi tanımalıyız.
Bu görüşme, yalnızca bir başlangıç.
Sevişerek başlayalım mı, ne dersin?
Ormanda bir ceset bulundu. Adolf Schönner'in.
GAZETE'nin foto muhabiri.
Vurulmuş.
Onu da mı sen öldürdün?
Neden o da olmasın?
SON SÖZ
Mezarlıkta çok dokunaklı bir an yaşanıyor.
Pek çok güzide vatandaşımız...
...vahşice öldürülen gazeteci Bay Tötges'e...
...son görevlerini yerine getirip, dua ediyor.
Bu, Tötges'in annesi.
Bay ve Bayan Straeubleder'i ve...
...veda konuşmasını yapacak olan, GAZETE'nin sahibi...
...Dr. Lüding'i görüyoruz.
Werner Tötges'i vuran kurşunlar...
...yalnız onu vurmakla kalmadı.
Genç demokrasimizin nadide değerlerinden birini...
...Basın Özgürlüğü'nü de hedef aldı.
Ve bu kurşunlar...
...burada üzüntü ve dehşet içinde duran bizlere sıkılmıştır...
...kurşunlar, onu vurdukları gibi bizi de vurdular, yaraladılar.
Yaralanmayanınız var mı?
Üzüntü duymayanınız var mı...
...her türlü kişisel kaygılarının ötesinde?
Gönülden bağlı olduğumuz...
...liberal demokratik düzenimizin...
...temellerini oyan...
...terörün soluğunu, anarşinin vahşetini ve şiddetini...
...hissetmeyen var mı?
İşte, sözüm ona kişisel nedenler...
...politik bir cinayete yol açtı...
...bir kez daha haykırıyoruz:
Büyümeden durdurun şunu!
Gözümüzü açık tutalım...
...Basın Özgürlüğü her şeyin temelidir:
...refahın, toplumsal ilerlemenin...
...demokrasinin, çoğulculuğun...
...farklı görüşlerin.
GAZETE'ye yapılmış saldırı, hepimize yapılmış demektir.
Karakterler ve olaylar hayal ürünüdür.
Filmde anlatılan bazı gazetecilik uygulamaları...
...BILD-Zeitung gazetesinin uygulamalarını çağrıştırırsa...
...bu ne kasıtlıdır, ne de tesadüftür, ancak ve ancak...
...önüne geçilemez bir durumdur.
Altyazı Çevirisi Bülent ATUK Ankara - 22. Ağustos. 2009
Katharina Blum'un Çiğnenen Onuru